Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 13 ~
Buka pintu!
- Buka pintu! - Biarkan kami keluar
Bunuh semuanya tanpa ada pengecualian. Panah.
Tuan Putri Wilayah, berita buruk.
Mereka mendapatkan bantuan.
Mereka hanya orang biasa yang membuang nyawa mereka.
- Kirim orang untuk menjebak mereka. Jangan ganggu rencana besarku. - Ya.
Pergi! Cepat pergi!
Jika ada sesuatu, sebaiknya hanya di antara kita berdua.
Kenapa kau membunuh orang tak bersalah?
Aku hanya suka membunuh orang tak bersalah.
Apa yang kau bisa lakukan denganku?
Kau bisa membunuhku sekarang juga.
Mereka tidak ada artinya sekedar hal yang tak berharga.
Apa bedanya jika mereka mati sebentar lagi atau nanti ?
Tetapi untukmu, tidak akan mudah untuk mati.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu mati begitu mudah?
Aku akan mengukir mukamu, segaris demi segaris,
dan membiarkanmu melihat darahmu mengering setiap butirnya.
Mendengarkan kau mengemis. Melihatmu meronta.
Begitu memuaskan.
- Tak tahu malu! - Pergi.
- Kau-- - Kenapa kau berani.
Apakah kau bagaimana jadinya jika mencelakai Tuan Putri Wilayah?
Kau--
Kenapa kau berpikir kau akan puas dengan Tuan Putri Wilayah?
Apakah kau pernah memikirkan statusmu?
Kenapa status menentukan semuanya?
Apakah karena kau seperti budak di sini yang berpikir jika membunuh seorang bangsawan,
kau akan menang?
Aku hanya ingin menyelamatkan adikku.
Dia hanya budak rendah.
Jadi begini kau selalu memandang kami?
Budak tetap akan jadi budak.
Apakah di Bagian Mistis Hitam atau di sini, semuanya sama.
Ketika aku menjadi raja, akan ada budak lebih banyak, bukan lebih sedikit.
Ini hukumnya.
Jadi kau orang seperti ini.
Anggap bahwa aku sebelumnya salah menilaimu.
Bunuh orang kurang ajar ini sekarang!
Tuan Putri Wilayah, tunggu.
Apa maksud Calon Pewaris?
Tuan Putri Wilayah, gadis ini melawan atasannya dan harus dihukum mati.
Benar.
Selain itu, dendam pribadiku dengannya harus ditamatkan hari ini juga,
Juga kebetulan bahwa
dia dan aku juga ada dendam pribadi.
Kalau begitu cocok. Bawa dia pergi.
Tuan Putri Wilayah, tunggu dulu.
Apa lagi, Calon Pewaris?
Tuan Putri Wilayah, gadis ini telah melawan atasannya di Gunung Jiwa Mistis berkali-kali.
Sekarang dia juga melukaiku.
Katakanlah, bagaimana aku bisa menghukumnya?
Jika Calon Pewaris percaya denganku, biarkan aku yang melakukannya.
Bagaimana mungkin aku berani menyusahkanmu, Tuan Putri Wilayah?
Aku sepertimu, Tuan Putri Wilayah.
Aku harus membalaskan dendamku sendiri.
Tetapi orang kurang ajar ini nakal dan jail.
Bukankah itu akan mengotori tanganmu jika kau menghukumnya sendiri?
Karena kepribadiannya yang kuat yang membuat menghukumnya jadi menarik.
Selain itu, aku baru saja menyelamatkanmu.
Kau seharusnya membalas budiku, kan?
Jiang Feng!
Calon Pewaris.
Tuan Putri Wilayah, aku pergi dulu.
Ayo pergi.
Tuan Putri Wilayah, budak-budak yang lain juga lari.
Orang tak berguna. Kenapa kalian masih berdiri di sini?
Cepat tangkap mereka!
Ya!
Berhenti mengikuti kami.
Aku serahkan dia kepadamu.
Fuyao.
Kau sebenarnya siapa?
Itu tak penting.
Yang penting sekarang adalah sekarang ini dia tidak akan selamat bersamaku.
Aku tinggalkan dia padamu, Pangeran Ganas.
Aku dengar pagi ini bahwa garnisun Perdana Menteri digunakan.
Aksi yang begitu besar,
Garnisun menjaga rumah dan negara.
Gelanggang Pertempuran Budak adalah usaha keluarga kerajaan.
Harus dijaga dengan garnisun.
Tetapi kenapa aku dengar bahwa garnisun itu tidak digerakkan oleh Perdana Menteri sendiri?
Dua ratus serdadu digunakan hanya untuk urusan pribadi anak-anakmu.
Bangsawan Zhang selalu pandai dalam membedakan yang benar dan tidak.
Sekarang, apakah kau telah belajar untuk membuat tuduhan yang tak berdasar?
Serdadu-serdadu di garnisun semuanya dipilih dengan cermat oleh Perdana Menteri.
Ketika menghadapi budak-budak tak bersenjata,
kenapa mereka menjadi begitu lemah dan segan?
Aku dengar sekitar 60 sampai 70 persen budak lolos dari pasar budak.
Apakah menurutmu ada orang yang membuat kesulitan
dan lalu diam-diam menjual mereka?
Itu usaha yang besar hasilannya.
Bangsawan Zhang terlalu peduli tentang itu.
Aku percaya yang sebenarnya akan terungkap dengan cepat.
Saat itu, kita akan tahu siapa yang menyebarkan kabar angin dan membuat tuduhan palsu.
Perdana Menteri, jangan khawatir.
Aku pasti akan kerja keras dan menyelidiki kasus ini
untuk membuktikan bahwa Perdana Menteri tak bersalah.
Patuh pada jalan Surga!
Menghadirkan garis keturunan darah kerajaan Xuyuan!
Putra Pangeran Xinnan, Xuanyuan Hu
sebagai Calon Pewaris Negara Air Dalam.
Dia akan mengambil alih takhta dan bertanggung jawab untuk memanipulasi air.
Calon Pewaris Kerjaan tiba!
Semoga Langit memberkati Air Dalam yang akan diturunkan kepada Calon Pewaris.
Berlutut!
Bersujud!
Bangkit!
Bersujud lagi!
Bangkit!
Bersujud sekali lagi!
Selesai!
Guru pernah mengajariku untuk mengenali fenomena langit.
Apakah kau ingat dengan yang disebut sebagai Pagar Ungu Terlarang?
Apakah Calon Pewaris mengetahui arti dari Pagar Ungu Terlarang?
Tentu saja aku tahu.
Pagar Ungu Terlarang tidak termasuk dalam zodiak dan ada dalam daftar Lima Planet Klasik.
Karena itu disebut sebagai Planet Raja.
Aku yakin dia ada di sini untuk melindungi kemakmuran dari keluarga kerajaan Air Dalam.
Berdasarkan apa yang dilihat oleh Perdana Menteri, apakah menurutmu yang dikatakan oleh Calon Pewaris itu benar?
Calon Pewaris memiliki imajinasi yang luas.
Kecerdasannya yang luar biasa di usia muda tentu saja adalah berkah untuk Air Dalam.
Akan ada upacara penampilan pertama nanti.
Upacara itu memerlukan dukungan dari semua orang.
Aku harap kalian akan bekerja bersama-sama untuk mengelolanya.
Kita harus mempertahankan kejayaan dari Air Dalam kita.
Kami bersedia memenuhi panggilan Calon Pewaris.
Upacara Doa untuk Calon Pewaris baru telah selesai.
Semoga selamat di perjalanan, Calon Pewaris.
Bangsawan Zhang, kerja yang bagus.
Kau diam-diam melindungi garis keturunan darah kerajaan Air Dalam.
Salut. Salut.
Aku tidak pantas menerimanya.
Perdana Menteri terlalu memuji.
Bangsawan Zhang, kerja yang bagus!
Fuyao, kau sudah sadarkan diri.
Di mana ini?
Kakak Kelima sementara tinggal di sini setelah Kediaman Resmi terbakar habis kemarin.
Kau sudah tidak makan selama beberapa hari.
Makanlah sesuatu dulu.
Aku akan menyuapinya.
Aku tidak selemah itu.
Aku bisa lakukan sendiri.
Hati-hati.
Fuyao, ada apa denganmu?
Kurasa aku terlalu menilai tinggi diriku.
Tenanglah dan biarkan aku mengurusmu.
Bagaimana mungkin kau tidak merasa kesakitan?
Kau berkelahi melawan ribuan prajurit dan kuda sendirian.
Aku rasa bahkan sepotong besi pun dapat hancur,
apalagi badanmu.
Kalian berdua ada di sana saat aku berkelahi?
Setelah Kediaman Resmi terbakar kemarin malam,
kami tiba-tiba diburu oleh orang.
Kami berhasil meloloskan diri.
Kami dengar para prajurit dari garnisun ingin menangkapmu.
Sehingga kami buru-buru pergi ke pasar budak.
Tapi kami tidak bisa bertempur masuk tepat waktu.
Fuyao, maaf.
Kalau kami tiba lebih cepat,
kau tidak akan terluka begitu parah.
Bodoh, bukankah aku sudah tidak apa-apa sekarang?
Tapi, Fuyao, kau sangat berani saat itu.
Begitu banyak prajurit mengepungmu,
kau tidak gugup sama sekali.
Kakak Kelima, aku benar kan?
Penampilanmu kemarin bahkan membuat kami merasa segan.
Apakah pandanganmu pada wanita sekarang berbeda?
Aku bisa jamin, kau adalah wanita paling mengagumkan yang pernah kulihat.
Kau lebih sedikit bicara.
Biarkan Fuyao lebih banyak beristirahat.
Tidak apa.
Aku juga sedang agak bosan.
Bagus bila dia ada di sini bersamaku sekarang.
Weeek!
Omong-omong, siapa orang yang kau tikam kemarin?
Dia si brengsek yang hebat tapi egois.
Begitukah?
Tapi aku rasa dia tidak kelihatan seperti orang jahat.
Kalau dia tidak ada di sana, kurasa kau pasti sudah dibawa pergi.
Mungkin kita bertiga sudah dibawa pergi oleh para prajurit.
Kau bicara apa?
Kakak Kelima juga ada di sana.
Aku benar, kan?
Dan juga, jangan khawatir soal Lonceng Penyerap Bumi.
Istirahatlah yang baik.
Apa maksudmu?
Anak yang bersamamu sejak awal bukanlah orang yang mencuri Lonceng Penyerap Bumi.
Aku hanya takut dia melihat sesuatu yang tidak seharusnya malam itu dan dibawa pergi oleh orang lain.
Ternyata kau sudah tahu mengenai hal ini sejak lama.
Jadi kenapa kau terus menahanku?
Aku menahanmu karena aku takut kau akan membuat mereka waspada akibat tindakanmu.
- Kau memanfaatkan aku? - Ya.
Aku salah.
Saat itu, urusan itu sangat penting.
Sebelum menyelidiki segalanya dengan jelas, Kakak Kelima hanya bisa melakukan hal ini.
Fuyao, jangan marah.
Bagaimana aku masih bisa marah padanya?
Saat ini, aku hanya bisa memikirkan Xiaoqi.
Hatiku gelisah bila tidak bisa menemukan Xiaoqi.
Istirahatlah yang baik.
Jangan terlalu banyak pikiran.
Bila kau percaya padaku, aku dapat membantumu.
Kau cari saja Lonceng Penyerap Bumi milikmu.
Kau tidak usah mengkhawatirkan apa yang terjadi pada Xiaoqi.
Ibu kota Kun sangat besar.
Mencari orang sendirian tidaklah mudah. Berpikirlah yang bijak.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tidak berani mengatakan hal ini sebelumnya, tapi setelah insiden semalam,
aku yakin bahwa aku pasti dapat menemukan Xiaoqi.
Apakah masih sakit?
Setelah diobati dengan obatmu hari ini, aku merasa jauh lebih baik.
Kalau aku tahu kau akan begitu cepat sembuh, aku tidak akan menyia-nyiakan obat yang bagus seperti itu padamu.
Tuan, aku hanya tidak mengerti. Kenapa kau melakukan hal ini?
Kau terlalu banyak mengeluh!
Lebih lembut!
Jadi kau tahu apa itu rasa sakit.
Kau kira tuanmu ini agak aneh?
Jelas sekali dia memiliki ilmu silat yang begitu hebat, namun masih memaksakan untuk ditikam,
dan bahkan berdarah serta terkena infeksi.
Coba katakan padaku, apa ini karena kau tidak cukup melindunginya?
Tuan, kau benar-benar tidak adil menyalahkanku.
Tuan selalu memerintahkanku untuk tidak bertindak kecuali dia yang menyuruhku.
Jika tidak, bagaimana mungkin aku membiarkannya terluka?
Itu juga benar.
Jika dia mau menghindar, tidak ada siapapun yang bisa melukainya.
Menurut pandanganku, ini demam perasaan akibat dari cinta.
Aku juga berpikir seperti itu.
Apa yang dikatakan Tuan itu tepat.
Kau harus berhati-hati mulai sekarang.
Hati-hati jangan sampai kau jadi berlubang-lubang karena dia tertusuk.
Kalian sudah selesai?
Pakaian!
Jadi sekarang kau bahkan tidak mau membantuku berpakaian?
Baik.
[Garnisun]
Siapa yang mengizinkanmu untuk mengirim garnisunku?
Saat ini adalah masa-masa sulit di Air Dalam.
Berapa pasang mata yang mengawasiku di seluruh istana?
Kau berani mengirim prajurit dan kuda atas keinginan sendiri.
Kau sudah membuat masalah besar.
Kalau soal lain, aku tidak akan mengambil tindakan yang begitu drastis.
Tapi apa yang Yue'er ingin temukan adalah si sundal yang menghancurkan wajahku.
Meskipun aku harus menggali tanah hingga satu meter, aku harus menemukannya.
Itu hanya sekedar kulit tidak berguna!
Kekayaan yang kau inginkan, lelaki yang ingin kau nikahi,
apa kau masih kekurangan?
Semua orang di istana hari ini berkomentar.
Berapa banyak orang yang akan menuduhku besok?
Apa kau sudah memikirkannya?
Jangankan mengenai semua ini.
Ada ratusan orang di garnisun
yang aku didik langsung sebagai kaki tangan.
Dengan masalah yang kau sebabkan, pengendalian garnisun akan segera diberikan pada orang lain.
Kau benar-benar telah merugikanku.
Paman, tolong tenanglah.
Aku peringatkan kau. Kalau kau masih tidak mampu mengendalikan dirimu,
aku juga akan menghukummu.
Keluar!
Tn. Yun, Tuan sangat marah di dalam kamar.
Kau harus kesana dan membujuknya. Ya?
Tn. Yun.
Tn. Yun, tolong kesana dan bujuk dia.
Ayah Angkat, kenapa kau begitu marah?
Kerusuhan di pasar budak telah mempengaruhi Kediaman Perdana Menteri.
Kau tidak tahu?
Ayah Angkat, jabatanmu tinggi dan berkuasa.
Ada banyak pasang mata yang mengawasimu memang tidak bisa dihindari.
Masa-masa sulit.
Ayah Angkat, mohon tenanglah.
Aku dengar dari para prajurit di garnisun, Calon Pewaris muncul di sana juga.
Calon Pewaris?
Xuanyuan Min.
Dia ada di Ibu kota Kun? Di mana dia?
Mereka mengatakan dia pergi bersama seorang budak.
Para prajurit garnisun tidak bisa mengejarnya.
Sekelompok orang bodoh.
- Cepat bawa orang untuk menyelidiki apakah ada konspirasi di balik ini. - Baik.
Bagaimana situasi dengan Zhan Beiye?
Tidak ada yang hidup di antara para pembunuh yang kita kirim kemarin.
Seluruh Kediaman Resmi telah habis terbakar.
Bagaimana dengan Zhan Beiye?
Tidak terluka sama sekali.
Pangeran Ganas dari Penjahat Langit memang bukan orang sembarangan.
Jangan meremehkan dia.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Pangeran Ganas hanya meminta agar orang-orang memberitahu kita bahwa Kediaman Resmi kebakaran.
Beberapa orangnya tewas dalam kebakaran itu
tapi dia tidak mengatakan hal lainnya.
Kudengar dia tinggal di penginapan untuk sementara ini
dan hanya menunggu instruksi dari Perdana Menteri.
Hati-hati.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan menunjukkan beberapa jurus jika kau tidak memercayaiku.
Tunggu, tidak usah.
Jika kau terluka lagi, yang akan menjagamu masih aku.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Kau tidak perlu memegangku. Aku bisa berjalan sendiri.
Tidak, tidak.
Terima kasih.
Kenapa kau begitu sungkan denganku?
Dengarkan aku, pada awalnya aku ingin membuatkan makanan enak untukmu.
Tapi akhir-akhir ini, aku tidak pernah bisa mencari waktu.
Aku beritahukan padamu. Aku ingin membuatkanmu ramuan sepuluh tonik kuat.
Kau pasti akan sembuh dengan sangat cepat.
Aku hanya terpikirkan, kau tidak sering menemui Kakak Kelimamu.
Kau harus membuatkan makanan untuknya.
- Iya, kan? - Ya. Itu masuk akal.
- Kita sudah hampir sampai. Ayo. - Ayo.
- Tidak perlu membantuku. - Ayo. Aku akan membantumu.
Tadi kau mengatakan Xiaoqi ada di Kediaman Perdana Menteri?
Sebenarnya, Xiaoqi dan aku memiliki tanda khusus.
Ketika aku di gerbang kota saat itu, aku melihat tanda di kereta dari kediaman Perdana Menteri.
Aku tidak mengejar keretanya.
Tapi aku bisa memastikan Xiaoqi ada di kereta itu.
Bagaimana jika itu rencana Pei Yuan?
Xiaoqi dan aku membuat tanda ini setelah kami meninggalkan Gunung Jiwa Mistis. Kecuali jika...
Maka hanya ada satu kemungkinan.
Pei Yuan melihat Xiaoqi di Kediaman Perdana Menteri.
Jadi dia meniru tanda Xiaoqi dan menipumu untuk pergi ke pasar budak.
Tampaknya Xiaoqi dan Lonceng Penyerap Bumi keduanya ada di Kediaman Perdana Menteri.
Kenapa?
Katakan!
Kenapa?
Jelaskan!
Lonceng Penyerap Bumi adalah pusaka turun temurun dari Keluarga Zhan.
Tapi itu juga merupakan benda jahat.
Benda itu sangat dingin.
Benda itu bisa mengirimkan rasa dingin pada seluruh organ manusia.
Hanya kami, garis keturunan Keluarga Zhan,
yang tidak akan terkena dampaknya.
Maksudmu
pencuri menaruh Lonceng Penyerap Bumi pada tubuh Xiaoqi,
jadi pencurinya sendiri tidak terkena dampaknya,
tapi rasa dingin itu menjalar pada Xiaoqi?
Aku takut anak itu memang digunakan untuk ini.
Aku ingin masuk Kediaman Perdana Menteri.
Jika kau begitu tidak sabaran sekarang,
aku takut kau tidak akan bisa menyelamatkan yang kau ingin selamatkan,
tapi juga akan menyeret dirimu sendiri pada masalah.
Jangan gegabah. Aku akan mencari sedikit informasi dulu.
Ayah Angkat, bagaimana menurutmu?
Pertarungan di antara Zhan Nancheng dan Zhan Beiyan adalah urusan Penjahat Surga.
Itu tidak ada hubungannya dengan Air Dalam.
Dan aku sudah menepati janjiku.
Aku melakukan yang terbaik.
Melihat situasinya sekarang,
yang Raja Penjahat Surga harapkan adalah kematian saudaranya,
tapi aku ingin dia hidup.
Jadi Raja Penjahat Surga akan meragukanku.
Kita bisa melenyapkan nama pembunuhanya juga.
Maksud Ayah Angkat adalah kita harus memperlakukan dia dengan baik?
Ya. Hati-hati. Perlakukan dia dengan baik.
Baik.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
Silakan katakan, Ayah Angkat.
Ikat dan bawa Xuanyuan Hui ke mari.
Tapi Xuanyuan Hui baru saja menjadi Calon Pewaris.
Dan kudengar Zhang Henian terus mengirim orang untuk melindunginya.
Aku takut ini bukan saat yang bagus.
Zhang Henian mendorongnya naik pada posisi Calon Pewaris.
Haruskah aku menunggu sampai dia menjadi raja?
Aku mengerti. Aku akan melakukannya sekarang.
Kembali!
Apa aku mengizinkanmu pergi?
Melakukannya dengan ceroboh karena terburu-buru? Betapa tidak layak!
Ya.
Jangan membuat kesalahan lagi.
Baik.
Kau boleh pergi sekarang.
Tuan Besar.
Nona Yuwen Zi yang dikirim dari Kediaman Yuwen di Perbatasan Utara
sudah memasuki Ibu Kota Kun. Di mana dia harus tinggal?
Apa kau masih harus datang untuk menanyakan hal seperti ini padaku?
Seorang gadis dari keluarga kecil, carikan saja ruang di sayap untuk tempat tinggalnya.
Baik.
- Keluar, keluar. - Baik. Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Penginapan Ibu Kota Kun]
Hati-hati.
Pelanggan, silakan masuk.
Apa ada berita?
Aku sudah mencari tahu segalanya.
Orang-orang dari Kediaman Yuwen di Changning adalah saudara jauh Qi Zhen.
Setelah Calon Pewaris Wenyi mendapat masalah,
mereka terlibat dan dikirimkan ke tempat dingin menggigit untuk menjalani hukum pidana.
Pada awalnya, Qi Zhen memutuskan hubungan mereka.
Tapi Qi Zhen sangat percaya takhayul
dan sangat mempedulikan empat elemen dari tanggal lahir orang-orang.
Orang-orang mengatakan bahwa putri paling kecil dari kediaman Yuwen di Changning, Yuwen Zi,
memiliki tanggal lahir yang luar biasa.
Jadi, keluarganya menggunakan banyak uang untuk membujuk orang-orang di kediaman Qi Zhen
dan dengan sulit memperbaiki hubungan mereka.
Saat ini, Yuwen Zi sedang di jalan menuju Ibu Kota Kun dan
akan memasuki Kediaman Perdana Menteri beberapa hari lagi.
Maksudmu kau ingin aku berpura-pura menjadi Yuwen Zi?
Usia dan tinggimu mirip dengan Yuwen Zi.
Dan Qi Zhen tidak pernah berhubungan dengan Yuwen Zi yang sudah dewasa sebelumnya.
Ini bisa membantumu menyembunyikan identitasmu.
Tapi aku pernah bertemu dengan Qi Zhen di Gunung Jiwa Mistis sebelumnya.
Aku punya solusi untuk ini.
Hanya saja...
Meminta harimau menyerahkan bulunya memiliki banyak risiko yang tidak terduga.
Itu tergantung pada apakah kau punya nyali atau tidak.
Kita tidak punya cara lain sekarang.
Yang kuminta untuk kau lakukan seharusnya tidak pernah membiarkan Yuwen Zi yang asli mengacaukan urusanku.
Yuwen Zi yang asli melarikan diri bersama kekasihnya di tengah perjalanan.
Yang mengantarkannya ke mari takut untuk dibunuh dan merahasiakan ini.
Jika bukan karena ini, kau juga tidak akan memiliki kesempatan ini.
Tapi demi untuk terlihat seperti yang asli,
kita harus memohon pada satu orang lagi.
Apa? Kau ingin mengubah wajahmu?
Aku harus menjadi Yuwen Zi jika aku ingin menerobos ke Kediaman Perdana Menteri.
Apa ada kesulitan?
Meskipun Jurus Mengubah Wajah Qiongye bisa membuatmu terlihat seperti yang asli,
tapi ada kekurangannya yang fatal.
Kekurangan apa?
Setelah mengubah wajahmu, maka hasilnya hanya bisa bertahan selama lima hari.
Agar tidak menunjukkan kekurangannya, mantranya harus diucapkan lagi.
Lima hari cukup.
Bagaimana jika waktunya tidak cukup?
Bagaimana jika aku ikut denganmu?
Maka kita bisa menyelesaikan semua masalahnya.
Bagaimana bisa aku menerima bantuanmu?
Jika aku bisa membantumu, aku tidak akan menolaknya.
Tapi... Tapi...
Kakak Kelima memohon padaku. Kau harus setuju dengan satu syarat.
Aku akan berjanji jika itu sesuatu yang aku, Zhan Beiye, bisa lakukan.
Jangan pernah menyesal.
Katakan saja apapun maumu.
Aku ingin Kakak Kelima menciumku.
Sekarang!
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukannya.
Kakak Kelima selalu sangat fleksibel.
Tentu kau tidak akan memarahiku.
Tidak pernah kusangka Buntut Kecil memiliki bakat seperti itu.
Aku baru saja bebas dari sarang harimau dan sekarang aku harus memasuki sarang serigala.
Xiaoqi, kau tidak boleh menyia-nyiakan kerja kerasku.
[Kediaman Perdana Menteri]
Kau adalah Nona Yuwen, kan?
Ikuti aku.
Kediaman Perdana Menteri ini sangat mewah.
Tidak heran orang-orang mengatakan Qi Zhen sangat kaya dan dia bisa mengambil alih negara.
Ini adalah Putri Wilayah. Cepat minggir.
Nona.
Kenapa kau begitu lambat?
Nona, nona ini tampak tidak asing.
Oh, palingkan wajahmu dan biar kulihat.
Aku memintamu untuk memalingkan wajah. Kau dengar?
Ini adalah Nona kami, Yuwen Zi.
Yuwen Zi, nama yang buruk.
Baiklah, jangan melamun.
Ikut aku.
Lihat, aku bilang tidak akan ada yang mengenalimu.
Nona Fuyao memasuki Kediaman Perdana Menteri.
Aku tidak mencarinya untuk memberinya pelajaran tapi dia malah muncul sendiri di sini.
Seperti yang diduga, tidak ada yang bisa lolos dari matamu.
Aku hanya khawatir luka lamamu bahkan belum sembuh dan kau akan mendapat luka baru.
Aku akan jadi orang yang tidak beruntung.
Dan kau sangat yakin aku pasti akan mencari dia?
Apa menurutmu?
Aku khawatir dia tidak akan dapat menjaga dirinya sendiri.
Akankah kau berpaling seorang wanita yang sekarat?
Salam, Kepala Pelayan Wei.
Ini adalah kamar di taman utara.
Berdasarkan apa yang Perdana Menteri katakan, kau bisa tinggal di sini sementara.
Bila ada hal yang kau perlukan, kau bisa memintanya pada kepala dayang-dayang. Shi Nan.
Nona, tolong ikut aku.
Tunggu.
Peraturan Kediaman Perdana Menteri menyebutkan kami tidak akan menggunakan pelayan dari luar. Kau boleh pulang.
Tapi aku harus menjaga nona kami.
Semua peraturan dibuat oleh Perdana Menteri.
Kami pelayan tidak punya andil dalam hal ini.
Zhuzhu, pergi dan bilang pada orangtua kita.
Aku pasti akan menjaga diriku sendiri. Ya?
Nona, kau harus jaga dirimu baik-baik.
Kau tidak boleh melihat air atau cermin.
Benda apapun yang bisa memantulkan akan mengungkapkan rupamu yang sebenarnya.
Kau harus ingat! Kau harus ingat!
Aku mengerti.
Nona, tolong urus dirimu sendiri.
Jangan jadi urus, ya?
Sudahlah.
Ayo pergi.
- Kau harus ingat! - Pergi.
Nona, jaga dirimu sendiri!
Ikuti aku.
[Kediaman Bangsawan Wen Zhao]
[Kediaman Perdana Menteri]
Zhan Beiye mengatakan Lonceng Penyerap Bumi pasti disembunyikan di tempat yang tidak mudah ditemukan.
Tempat macam apa yang dianggap tempat yang tidak mudah ditemukan?
Melapor pada Perdana Menteri. Pejabat Yun mengatakan masalah yang dia urusi telah ditangani dengan baik.
Dia dalam perjalaan kembali.
- Aku mengerti. - Ya.
Jika bukan untuk kerikil kecil itu,
Aku telah ditemukan oleh penjaga patroli malam.
Mungkikah ada seseorang yang menuntunku?
Siapa yang membantuku?
[Yun Hen] [Tahun: Xinwei, Bulan: Yimo]
[Yun Hen]
Tuan Zong.
Apa Perdana Menteri mendapatkan harta karun lagi?
Dan kelihatannya cukup berat.
Hanya beberapa produk dari gunung yang dikirim oleh bawahan.
Tidak ada yang istimewa.
Aku mengerti.
Aku masih harus pergi menemui Perdana Menteri.
Aku akan pergi dulu.
Tuan Yun, boleh kutanya berapa umurmu tahun ini?
Baru lewat 20.
Ulangtahun pada tanggal 8 Juni ( dalam kalender bulan )
Bagaimana kau tahu?
Tidak ada.
Aku sudah katakan padamu. Lukamu ini perlu cukup istirahat.
Kau tidak mendengarkan dan kau bahkan berlarian ke mana-mana.
Untuk bisa membujukmu, Qi Zhen benar-benar mengerahkan banyak usaha.
Lihat, semeja penuh makanan lezat dari darat dan laut.
Mereka sepertinya tidak bisa disimpan dengan baik dalam musim seperti ini.
Perdana Menteri memperlakukanmu dengan baik.
Mulai sekarang, mulutku beruntung.
Jangan banyak bicara.
Mengapa sebenarnya kau bertahan di sini?
Tentu saja, itu karena kau.
Aku seorang pasien. Tentu saja, aku perlu tabib bijaksana di sampingku kapan saja. Iya, kan?
Apa mungkin kau jatuh cinta pada nona galak yang pura-pura jadi Yuwen Zi, kan?
Seperti yang Budha katakan: Tidak bisa mengatakannya.
Kata-kata seperti ini. Bahkan jika mereka keluar dari mulutmu, aku tidak akan percaya.
Katakan padaku. Apa yang nona itu miliki
sampai kau harus mencarinya apapun resikonya?
Seperti yang diduga, tidak ada yang bisa lolos dari matamu.
Apa yang gadis itu cari kebetulan aku juga mencarinya.
Lonceng Penyerap Bumi?
Mengapa kau bertanya jika kau sudah tahu?
Ini. Ambil lagi. Buntut ayam yang kau suka.
Tidak perlu. Bantu aku membungkusnya.
Jiang Feng pasti mau. Aku akan membawanya untuk Jiang Feng.
Itu aneh.
Paman Zhou jelas mengatakan Batu Lima Warna gunanya untuk membuka belenggu.
Mungkinkah tempat ini ada urusannya dengan belenggu?
Berhenti!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫